Boukèt-tout-fait (5è partie)

Pour la biographie et les œuvres dialectales complètes de l’auteur, se rendre sur le site Google nivelles le wallon aclot 3, qui lui est consacré. On peut écouter également le fichier audio de Boukèt-tout-fait sur le même site. Les gravures de l’édition de 1933 sont de Paul Collet.

XIV
Èle mè ratind, bin seûr, à no place d’abutut´,
Toute rinkinkiéye dins ’l fond qui nos a vu tant d’coûs,
Al brune, sul temps d’douze eûres, minme al pikète du djoû,
Nos wétî, ièle èt mi, sans spârgnî les munutes…

• Elle m’attend, c’est certain, à notre place habituelle,
  Toute pelotonnée dans le fond qui nous a vus tant de fois,
  Le soir, vers minuit, même au lever du jour,
  Nous regarder, elle et moi, sans épargner les minutes…

Èle mè ratind, lauvau, padière les boskèts nwêrs,
Dèdins ’l prijon des tchamps, des pachis, des uréyes,
Padzou ’l solèy´d’awouss qui triboule al valéye,
Au dbout du riban d’ray´ qui s’dèscrole come in viêr…

• Elle m’attend, là-bas, derrière les noirs bosquets,
  Dans la prison des champs, des prés, des talus,
  Sous le soleil d’août qui dévale et déboule,
  Tout au bout de la voie ferrée qui se déroule comme un vermisseau…

……..