Mèchnâdje 553

Au canâl (de Roger Empain, adaptation)
À Bournivau, adon qu’il èsst´ocupé à pèchî tout à ’s n-éche dins ’l canâl pus bas qu’ l’èclûse 24, Roger sint ’ne sakî padrî li.
I s’èrtoûrne èy’i vwèt in ptit vî qui li dit :
– Adon, on pèche ?
Roger rèspond :
– Bin waye, èn´do, come vos viyîz.
Èy’èl pètit vî s’inva, mès ’ne miyète pus târd, il èrvint yè li dit co :
– Adon on pèche ?
Roger rèspond :
– Waye, ça passe èl temps.
’L pètit vî s’ inrva, mès nin lonmin après, Roger l’intind co :
– Adon, on pèche ?
Là, Roger, qui couminche à s’intchaufer, li dit :
– Ascoûtez ’m fi, ça fét twès coûs què vos vnez m’imbèter, asteûr l’est boun dinsi, djè m’in vas. Èy’i ramasse ses afêres, monte su ’s vélo èy’ atake toute èl tiène qui l’ ramin.ne à Bournivau. Arivé in waut du tiène qu’ il a yeû tant d’ rûjes à monter, i s’èrtoûrne èy’i vwèt ’l pètit vî au boûrd du canâl qui li fét des signes. Roger pinse in li-minme qu’il a ptète roubliyî ’ne sakè au boûrd dè l’iau èyè pou yèsse seûr, i fét dmi toûr èyè rdèskind au pus râde toute èl côte. Arivé in bas, i s’arête asto du ptit vî qui li dit :
– Adon, on fét du vélo ?

Au canal À Bornival, alors qu’il est occupé à pêcher tout à son aise dans le canal plus bas que l’écluse 24, Roger devine quelqu’un derrière lui.
Il se retourne et voit un petit vieux qui lui dit :
– Alors, on pêche ? Roger répond :
– Eh bien oui, n’est-ce pas, comme vous voyez.
Le petit vieux s’en va, mais un peu plus tard il revient et lui dit encore :
– Alors on pèche ?
Roger répond :
– Oui, cela passe le temps.
Le petit vieux s’en retourne, mais peu de temps après, Roger l’entend encore :
– Alors on pêche ?
Roger qui commence à s’énerver, lui dit :
– Écoutez cher ami, cela fait trois fois que vous venez m’ennuyer, maintenant cela suffit je m’en vais. Et il rassemble son attirail, monte sur son vélo et attaque la longue côte qui le ramène à Bornival. Arrivé en haut de la côte qu’il a eu tant de peine à monter, il se retourne et voit le petit vieux au bord du canal qui lui fait des signes. Roger pense qu’il a peut-être oublié quelque chose au bord de l’eau et pour en être certain, fait demitour et redescend au plus vite toute la côte. Arrivé en bas, il s’arrête près du petit vieux qui lui dit :
– Alors, on fait du vélo ?

Sacans rvazis
………

……..