Momints as plin.nes mins

Depuis la sortie, et le succès sans précédent, du film « Bienvenue chez les Ch’tis » le picard est à la mode. La Société de langue et de littérature wallonnes vient de publier « Momints as plin.nes mins » (Moments à pleines mains) de Jean-Marie Kajdanski. Il s’agit d’un recueil de courts poèmes, pour la première partie, et en seconde partie de brefs poèmes en prose. Le texte en picard s’accompagne chaque fois de son adaptation en français, écrite par l’auteur, ce qui facilite la compréhension pour qui ne manie pas ce patois avec aisance. L’ouvrage est complété par un glossaire qui donne le sens des principaux vocables utilisés.
……….

Ch’ést nié pace qu’i-ést-à piérche
D’sus l’pus ête branke
qu’il cante èl méyeü

Ce n’est pas parce qu’il perche
sur la plus haute branche
qu’il chante le mieux

Ël rosiô i n’a jamès d’mandé
à dev’nir in kin.ne
Twé ch’ést twé
li ch’ést Ii

……….