Poésie et chanson wallonne

Spites d’Ames (LEMPEREUR Emile)
Poème wallon d’Emile Lempereur (patois de Châtelet). Adapté en wallon nivellois par Franz Dewandelaer. (Fragments)

In cachant les”zines à pal’tées,
El pieufe dè toudi
Su l’heure qui s’rinserre,
Tranquie, s’avièyit,
Yè d’meure.
Est-i d’djà si vi l’ djoû,
Qu’il est raquinquyf come en soque ?
Ati d’djà s’ croque, el djoû,
Qu’on lit s’ misère dèssus s’ visatche ?

……….

Nos tcherbonis (COPPENS Joseph)
On tchante souvint, pour raguéyi les scrènes
In moncha d’prautes au rapourt des mestis.
Mès on roubliye d’aspoyi su les pênes
Qui vièyichont trop râde nos tcherbonis.
Pourtant, les ciens qui deskindont dins l’terre
Riski leus oches pou satchi du tcherbon.
C’est les pus braves, oti, vos povez l’ewère ; )
D’alieur, wétiz, ça iest scrit su leu front ! ) bis

……….