Mèchnâdje

I n’fét niⁿ boun roûler pa ’s temps-cî ! (de Michel Pourtois)

André m’a raconté ’s n-avintur´ d’ayêr.
– Adon què d’roûloûs à moto, du costé d’Bournivau, dj’ai stî oblidjî d’fé in ècart à cause d’ène rosse dè tchin . Du coup, dj’ai dèrapé sul nédje èyè d’vos ai fét yun d’ces vols plânés què d’m’ai rtrouvé in bas dins ’l fossé, à mitan assoumé pask’ èm tièsse s’avoût tapé conte èl soke d’in ârbe.
Maugré què d’viyoûs trinte-chî tchandèles, djè sûs toulminme arivé à rmonter sk’au boûrd du tchmin.
Djusse à ’s moumint-là, vlà qu’arife ène djolîye coumére au volant d’ès n-auto…
Èle s’arète èyè mè dmande si ça va, si èle pût fé ’ne sakè pour mi, si èle pût m’assister :
– Si vos volez, disst-èle, djè vos ramin.ne sk’à ’m mézo, djè sougnrai ’l grosse poke què vos avez à vo tièsse…

……..

Il est imprudent de rouler par ce temps-ci !
André m’a raconté son aventure d’hier.
– Alors que je roulais en moto, du côté de Bornival, j’ai été forcé de faire un écart à cause d’une rosse de chien. Du coup, j’ai dérapé sur la neige et j’ai fait un de ces vols planés qui m’a fait me retrouver en bas dans le fossé, à moitié assommé, ma tête s’étant cognée contre la souche d’un arbre.
J’en voyais trente-six chandelles, mais malgré cela je suis tout de même parvenu à remonter sur le bord du chemin.
À ce moment-là arrive une jolie femme au volant de sa voiture. Elle s’arrête et me demande si ça va, si elle peut faire quelque chose pour moi et si elle peut m’assister.
– Si vous voulez, dit-elle, je vous conduis jusque chez moi, je soignerai la grosse bosse que vous avez à la tête…

………..