Mèchnâdje

Al pèche
Sul place du martchi, l’aute djoû qu’il avoût co pieút à tètes dè trouyes, in vî ome stoût là, stampé padzou ’l drache, avè ’ne cane èy’ène ficèle au dbout, pindûwe au dzeûr d’ène grande flache d’iau.
Arife in ptit fzeû d’imbaras, du jenre mi-djè-sés-tout, qui l’prind pou yun qui n’counèt ni n’s gauche, nin ’s dwète.
– Kè fètes là dinsi padzou les lavèrdéyes, on, grand-pére ? dèmande èl matuvu.
– Vos l’ viyîz bin, djè pèche ! rèspond ’l vî ome.
Poûfe inocint, pinse l’aute in li-minme, mins boun keûr èyè tout rmuwé maugré tout, i l’invite à vni s’èrsètchî à l’Union, padvant ’ne boune crasse pinte.
Adon qu’is buvont leû Djan d’Nivèle à leû n-éche, no tourisse, pinsant fé pléji au vî ome, li dmande pou s’ foute ène miyète dè li toulminme :
– Èy’adon, pépère, combin ç’què vos d’avez atrapé dèspû au matin ?
– Vos astez ’l witième ! Li z’a rèspondu no vî rnaud.

• Sur la place du marché, le jour où il était tombé des trombes d’eau, un vieil homme était là debout sous la drache avec une canne et une ficelle au bout, pendue au-dessus d’une grande flaque d’eau. Arrive un petit prétentieux – du genre moi-je-sais-tout – qui le prend pour un arriéré.
  – Allons, grand-père, que faites-vous ainsi sous les averses ?
  – Vous le voyez bien, je pèche, répond le vieil homme.
  Pauvre innocent, pense l’autre en lui-même, mais bon cœur et ému malgré tout, il l’invite à venir se sécher à l’Union, devant un bon verre.
  Alors qu’ils boivent leur Djan d’Nivèle à petites gorgées, notre touriste, pensant faire plaisir au vieil homme, lui demande – un peu pour se moquer de lui tout de même :
  – Et alors, pépére, combien en avez-vous attrapé depuis ce matin ?
  – Vous êtes le huitième ! lui répondit le vieux renard.

……..