Octave GRILLAERT, en Californie.

Le compositeur nivellois OCTAVE GRILLAERT a effectué un séjour en CALIFORNIE du 4 mai au 5 juin dernier. Il a bien voulu nous confier ses impressions. Deux oeuvres belges sont régulièrement jouées à la radio et sur les chaînes d’hôtels, restaurants et magasins. Ce sont « La petite valse » (en fox) et « Dominique ». En général, les différents éditeurs que j’ai pu rencontrer ne sont en réalité que des représentants de firmes installées à New York. Les éditeurs américains ne prennent que des morceaux ayant fait succès en Europe. Ces morceaux sont alors réorchestrés en vue des passages à la radio (disque et bande). C’est le cas de « La Mer », « C’est si bon », etc … Les rythmes sont souvent modifiés. Les enregistrements sont établis uniquement sur le thème principal du morceau, (refrain). En général, l’éditeur américain ne sait pas lire la musique ; il doit l’entendre avant de pouvoir donner une appréciation. Il possède de beaux bureaux, parfois luxueux avec un personnel féminin très affairé. Il a peu de temps à vous consacrer; il vous demande de lui laisser vos enregistrements…….

………