Rvazis Aclots

BOURSE
Al boûrse dè leû mésse on n’èrwéte nin souvint près.
Litt. A la bourse de son maître, on ne regarde pas souvent près.

Al boûrse d’in bikteû ( ou: d’in biy’teû) i n’faut pon d’lokè.
Litt. A la bourse d’un joueur pour de l’argent, il ne faut pas de cadenas


BRAIE
Vos brayes pindont co su l’ aye.
Litt. vos braies pendent encore sur la haie. Se dit d’un adolescent, d’une. adolescente qui veut se mêler, de choses au-dessus de son âge ou qui courtise trop tôt.
Var. Vos n’astez nin co rsètchi pà dière vos-orèyes.
Litt. Vous n’êtes pas encore (re)séché derrière vos oreilles.




Laisser un commentaire

Verified by MonsterInsights