Vive Djan-Djan

Plusieurs lecteurs nous ont demandé de leur faire connaître les paroles de notre fameux « Vive Djan-Djan ». Nous ne cacherons pas notre embarras. C’est que nous avons relevé 16 chansons qui concernent notre héros local et nous ne pouvons pas dire laquelle est officielle. Bien sûr, tous les Nivellois savent chanter :

Adon Djan-Djan èst dèskindu
Avè l’rûwe dè Mons à s’cu
Abiyî à pèlèrin
Pou fé rirè tous lès djins

C’est-à-dire le huitième couplet de la chanson due à L. De Mulder en douze couplets et publiée sur carte postale vers 1905. Mais c’est le seul qu’ils connaissent bien. Après « is sont st’à broke…yè mi ètou » ! On peut croire d’ailleurs qu’il n’existe pas de version officielle puisque Georges Willame, dont l’érudition s’est manifestée dans bien des domaines, a lui même écrit en 1912 une chanson sur le même air en reprenant le refrain connu de « Vive Djan-Djan » (nous la reproduisons ci-après) alors qu’il en avait déjà écrit une autre en huit couplets sur l’air de « La Paim-polaise » en 1902. Verlibre (pseudonyme) nous a aussi donné six couplets sur le même air, avec le même refrain, en 1912. Jules Mathieu a publié en français…..